1
00:00:30,334 --> 00:00:32,989
Anteriorment Star Trek:
Móns nous estranys...
2
00:00:33,163 --> 00:00:34,603
Disculpes. La meva ment no ha estat fàcil
3
00:00:34,686 --> 00:00:35,948
tranquil·la últimament.
4
00:00:36,253 --> 00:00:37,602
Ens hem dirigit
5
00:00:37,907 --> 00:00:39,493
en direccions diferents des de fa un temps.
6
00:00:39,517 --> 00:00:40,837
Hauria estat allà per tu.
7
00:00:40,997 --> 00:00:42,564
Spock, no hi ha cap tragèdia
8
00:00:42,738 --> 00:00:44,498
en un romanç que arriba
la seva conclusió natural.
9
00:00:44,653 --> 00:00:46,481
- Vols parlar?
- Com podem estimar
10
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
les persones de les nostres vides tan profundament...
11
00:00:48,700 --> 00:00:50,528
- Com?
- Aquí!
12
00:00:50,702 --> 00:00:51,964
- Ei! Entra aquí.
- Hola, pare.
13
00:00:52,139 --> 00:00:53,879
I després, un dia,
14
00:00:54,054 --> 00:00:55,577
simplement no els tornareu a veure mai més?
15
00:00:55,751 --> 00:00:56,926
No sé què va passar.
16
00:00:57,144 --> 00:00:58,754
Em vas donar la idea de perdre't
17
00:00:59,059 --> 00:01:01,757
el poder que necessitava per obrir-me
el teixit de l'espai i el temps.
18
00:01:01,931 --> 00:01:03,846
Potser la memòria és tan real com el present
19
00:01:04,020 --> 00:01:07,502
i ningú a qui hem estimat mai
ha desaparegut realment.
20
00:01:33,397 --> 00:01:35,182
Capità.
21
00:01:35,356 --> 00:01:37,706
Ens vau tenir a tots preocupats.
22
00:01:37,880 --> 00:01:39,577
Segueix la meva llum.
23
00:01:39,751 --> 00:01:41,275
Què va passar?
24
00:01:41,449 --> 00:01:44,060
Vas tenir un terrible accident de llançadora.
25
00:01:44,234 --> 00:01:45,583
jo era?
26
00:01:45,757 --> 00:01:46,976
Tot sembla tan diferent.
27
00:01:47,150 --> 00:01:48,325
Així que...
28
00:01:48,543 --> 00:01:50,197
És brillant i... no ho sé... borrosa?
29
00:01:50,371 --> 00:01:51,589
Has canviat els llums?
30
00:01:51,763 --> 00:01:54,853
Recordes alguna cosa?
31
00:01:55,027 --> 00:01:57,943
Et van atrapar en un cinturó d'asteroides.
32
00:01:58,727 --> 00:02:01,208
La temible col·lisió Abbott-Chancellor.
33
00:02:01,469 --> 00:02:05,777
És una bona cosa
una vegada vas ser un as pilot de proves.
34
00:02:05,951 --> 00:02:07,692
En cas contrari, estaries mort.
35
00:02:07,866 --> 00:02:09,868
Ara digueu-me,
36
00:02:10,042 --> 00:02:14,003
què és l'últim que recordes?
37
00:02:16,658 --> 00:02:18,338
Acollint una taula de capitans
després de tornar
38
00:02:18,486 --> 00:02:19,704
de la missió Kiriaki.
39
00:02:23,882 --> 00:02:25,536
Això va ser fa dues setmanes.
40
00:02:25,797 --> 00:02:27,886
Dues setmanes? Què?
41
00:02:28,148 --> 00:02:29,845
La teva lesió és pitjor del que pensava.
42
00:02:30,106 --> 00:02:31,455
Només pot significar una cosa.
43
00:02:31,716 --> 00:02:32,716
Què?
44
00:02:32,804 --> 00:02:34,415
Tens...
45
00:02:35,546 --> 00:02:37,069
amnèsia còsmica.
46
00:02:39,550 --> 00:02:41,465
Ho sents?
47
00:02:41,639 --> 00:02:42,639
Oh!
48
00:02:42,727 --> 00:02:44,468
Tornem al musical?
49
00:02:44,816 --> 00:02:47,471
- Doctor. Tinc una actualització sobre el tinent Spock.
- Oh, gràcies a Déu.
50
00:02:47,645 --> 00:02:49,081
Què? Què li va passar a Spock?
51
00:02:52,737 --> 00:02:54,565
Estava amb tu a la llançadora.
52
00:02:54,739 --> 00:02:57,481
Sé que ho vas fer
tot el que puguis, però...
53
00:02:57,655 --> 00:03:00,745
va patir greument
traumatisme contundent al seu tors,
54
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
on es troba el seu cor.
55
00:03:02,399 --> 00:03:04,619
Va entrar en aturada cardíaca.
56
00:03:04,793 --> 00:03:07,274
I per salvar-lo,
57
00:03:07,448 --> 00:03:09,276
Vaig haver de...
58
00:03:10,712 --> 00:03:12,952
I-Has hagut de què? Què-què és
amb les pauses dramàtiques?
59
00:03:13,149 --> 00:03:14,194
Tots dos. Vinga.
60
00:03:14,455 --> 00:03:15,673
Vaig haver de provocar un coma.
61
00:03:21,201 --> 00:03:23,072
Ha estat aquí tot aquest temps?
62
00:03:23,246 --> 00:03:25,117
Vas fer el que havies de fer.
63
00:03:25,292 --> 00:03:26,902
Necessitarà...
64
00:03:27,076 --> 00:03:28,251
un trasplantament de cor.
65
00:03:28,425 --> 00:03:29,426
De debò?
66
00:03:29,600 --> 00:03:30,906
Però es veu bé.
67
00:03:31,080 --> 00:03:32,995
Hi ha una esperança.
68
00:03:33,169 --> 00:03:35,345
Una cirurgia experimental.
69
00:03:35,519 --> 00:03:37,304
Un trasplantament de cor viu.
70
00:03:37,478 --> 00:03:38,827
El risc és enorme.
71
00:03:39,001 --> 00:03:41,743
Per clonar el cor d'un donant viu...
72
00:03:41,917 --> 00:03:42,961
Què estàs mirant?
73
00:03:43,135 --> 00:03:46,182
Tots dos pacients podrien morir.
74
00:03:47,357 --> 00:03:48,402
O pitjor.
75
00:03:48,706 --> 00:03:49,403
La'An creu que l'han trobat
76
00:03:49,577 --> 00:03:50,795
un donant.
77
00:03:51,056 --> 00:03:52,382
Ha agafat una llançadora per anar a buscar-los.
78
00:03:52,406 --> 00:03:53,711
Ordinador, estic en una simulació?
79
00:03:55,147 --> 00:03:56,366
Negatiu.
80
00:03:56,540 --> 00:03:57,561
- No s'ha detectat cap simulació.
- Què?
81
00:03:57,585 --> 00:03:58,977
Capità, no em deixeu cap opció.
82
00:03:59,151 --> 00:04:02,242
Fins que completis
una avaluació cognitiva completa,
83
00:04:02,416 --> 00:04:04,374
T'he d'alliberar del deure.
84
00:04:04,548 --> 00:04:05,593
D'acord. D'acord.
85
00:04:05,767 --> 00:04:07,334
Això va massa lluny.
86
00:04:07,508 --> 00:04:08,944
És necessari.
87
00:04:09,118 --> 00:04:12,295
Fixaré una cita
amb el doctor Chivers.
88
00:04:12,556 --> 00:04:13,556
El conseller del vaixell?
89
00:04:13,688 --> 00:04:14,863
Oh, ella és genial.
90
00:04:15,037 --> 00:04:16,647
Estàs en bones mans.
91
00:04:16,821 --> 00:04:18,040
I...
92
00:04:18,214 --> 00:04:19,607
Què passa amb Spock?
93
00:04:19,868 --> 00:04:21,261
Un cop La'An torni, podem començar
94
00:04:21,522 --> 00:04:23,362
- el procediment.
- De moment t'acomiadaré.
95
00:04:23,393 --> 00:04:25,090
Però necessito que descansis.
96
00:04:25,352 --> 00:04:27,179
Ordres del metge.
97
00:04:28,006 --> 00:04:29,225
Fora.
98
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
Ordinador.
99
00:04:45,720 --> 00:04:48,505
Busqueu qualsevol anomalia
a bord de l'Enterprise, si us plau.
100
00:04:48,679 --> 00:04:50,464
S'està processant.
101
00:04:55,033 --> 00:04:56,818
Bona tarda, capità Pike.
102
00:04:57,079 --> 00:04:58,385
Dr. Chivers.
103
00:04:58,559 --> 00:04:59,999
Bé, m'estranya que em reconegui
104
00:05:00,038 --> 00:05:02,345
després de la cancel·lació
tantes de les nostres cites.
105
00:05:02,519 --> 00:05:04,216
D'acord. Bé...
106
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
tu ets terapeuta.
107
00:05:06,306 --> 00:05:08,177
Puc fer-te una pregunta?
108
00:05:08,960 --> 00:05:11,049
Què pot fer que algú actuï...
109
00:05:11,223 --> 00:05:12,529
melodramàtic?
110
00:05:12,877 --> 00:05:15,967
Capità, et necessito
centrar-se en aquestes proves.
111
00:05:16,141 --> 00:05:19,406
Perquè si tu
no actua satisfactòriament,
112
00:05:19,580 --> 00:05:22,104
podria ser destituït del seu deure.
113
00:05:22,278 --> 00:05:23,497
Permanentment.
114
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
Genial.
115
00:05:28,371 --> 00:05:31,069
Com cronitons a través del rellotge de sorra,
116
00:05:31,243 --> 00:05:34,334
també ho són els dies de l'Empresa.
117
00:05:34,508 --> 00:05:36,205
Crèdits de referència.
118
00:05:40,992 --> 00:05:42,907
Espai.
119
00:05:43,995 --> 00:05:46,041
L'última frontera.
120
00:05:47,956 --> 00:05:51,699
Aquests són els viatges
de la nau espacial Enterprise.
121
00:05:52,917 --> 00:05:55,572
La seva missió de cinc anys:
122
00:05:55,746 --> 00:05:58,749
per explorar nous mons estranys...
123
00:05:59,968 --> 00:06:03,275
buscar una nova vida
124
00:06:03,450 --> 00:06:06,017
i noves civilitzacions...
125
00:06:07,018 --> 00:06:11,022
anar-hi amb valentia
on ningú no ha anat abans.
126
00:07:29,492 --> 00:07:31,581
Vaig venir tan bon punt vaig rebre el teu missatge.
127
00:07:31,755 --> 00:07:33,540
Sóc un potencial donant?
128
00:07:33,801 --> 00:07:35,241
Sé que el trasplantament viu és arriscat,
129
00:07:35,324 --> 00:07:36,910
però si vol dir estalviar
La vida de Spock, estic preparat.
130
00:07:36,934 --> 00:07:38,501
Nyota, no ets igual.
131
00:07:38,675 --> 00:07:40,416
Però la teva prova d'ADN
132
00:07:40,590 --> 00:07:43,332
va revelar...
133
00:07:43,506 --> 00:07:44,855
una altra cosa.
134
00:07:45,116 --> 00:07:46,466
Què és?
135
00:07:46,814 --> 00:07:50,295
Estic trencant el protocol de la Flota Estelar
en revelar això.
136
00:07:53,603 --> 00:07:55,300
No és cap error.
137
00:07:55,562 --> 00:07:57,259
Ho vaig confirmar.
138
00:07:58,695 --> 00:08:00,349
Com és possible això?
139
00:08:00,610 --> 00:08:02,090
La'An a Enterprise.
140
00:08:02,264 --> 00:08:03,744
Tinc el donant de Spock.
141
00:08:03,918 --> 00:08:05,572
Estableix el rumb de tornada.
142
00:08:07,574 --> 00:08:09,358
Oh, estàs despert.
143
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
Ja era hora.
144
00:08:18,193 --> 00:08:19,193
Què passa?
145
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
El gat té la llengua?
146
00:08:22,893 --> 00:08:24,547
Ara,
147
00:08:24,721 --> 00:08:27,202
a què li dec el plaer
de la millor fuga de presó
148
00:08:27,376 --> 00:08:29,030
Alguna vegada he estat de festa?
149
00:08:29,291 --> 00:08:30,291
I t'ho asseguro,
150
00:08:30,422 --> 00:08:31,772
He estat festa de molts.
151
00:08:32,163 --> 00:08:34,209
He dit que podies parlar?
152
00:08:34,383 --> 00:08:38,866
Et vaig treure d'aquella presó
per un motiu.
153
00:08:39,040 --> 00:08:41,390
Per salvar la vida del teu germà.
154
00:08:41,564 --> 00:08:43,392
Sybok.
155
00:08:45,089 --> 00:08:48,136
La teva última missió
va ser menys de 48 hores després
156
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
la teva missió anterior.
157
00:08:49,964 --> 00:08:51,879
Sembla un canvi ràpid?
158
00:08:52,140 --> 00:08:52,923
No.
159
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
Hem acabat aquí?
160
00:08:54,882 --> 00:08:56,424
Res d'això és rellevant
al que està passant al vaixell.
161
00:08:56,448 --> 00:08:58,288
Creus?
que els teus deures tinguin prioritat
162
00:08:58,320 --> 00:08:59,960
- sobre el teu benestar?
- Aquest és el jurament.
163
00:09:00,061 --> 00:09:03,020
Federació, Flota Estelar,
i la meva tripulació és el primer. Sí.
164
00:09:03,194 --> 00:09:05,327
L'excedència personal forma part del condicionament.
165
00:09:05,501 --> 00:09:07,198
Fins i tot per als capitans.
166
00:09:07,677 --> 00:09:10,767
Busca anomalies
a bord de l'USS Enterprise complet.
167
00:09:10,941 --> 00:09:13,161
S'han trobat zero entitats anòmales
168
00:09:13,335 --> 00:09:14,641
a l'USS Enterprise.
169
00:09:14,815 --> 00:09:16,183
Necessito esbrinar què està passant.
170
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
Capità, no ho fem...
171
00:09:17,992 --> 00:09:19,970
- Capità, he de parlar amb tu.
-Tu també ho veus, oi?
172
00:09:19,994 --> 00:09:21,822
Tothom actua estrany?
Si us plau, digueu-me que sí.
173
00:09:21,996 --> 00:09:23,345
Senyor?
174
00:09:23,519 --> 00:09:25,390
No. Això és...
175
00:09:25,652 --> 00:09:27,871
personals.
176
00:09:28,045 --> 00:09:29,917
Ni tan sols sé com dir-te.
177
00:09:30,091 --> 00:09:31,091
Què?
178
00:09:31,309 --> 00:09:33,007
Capità.
179
00:09:34,269 --> 00:09:35,662
Sóc la teva filla.
180
00:09:37,402 --> 00:09:38,969
Això no està passant.
181
00:09:43,974 --> 00:09:45,410
La'An acaba d'enviar un missatge.
182
00:09:45,585 --> 00:09:47,108
Ella té el donant.
183
00:09:48,675 --> 00:09:50,328
Quin autèntic miracle.
184
00:09:50,502 --> 00:09:52,200
M'he de preparar immediatament.
185
00:09:53,027 --> 00:09:55,682
No ens ho podem permetre
fins i tot el més mínim error.
186
00:10:00,295 --> 00:10:01,601
Josep, passa alguna cosa?
187
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
He deixat algunes notes addicionals
al meu quarter.
188
00:10:07,998 --> 00:10:09,870
Prepareu la segona estació quirúrgica.
189
00:10:10,044 --> 00:10:12,481
Tornaré en breu.
190
00:10:14,918 --> 00:10:16,964
Capità.
191
00:10:17,138 --> 00:10:18,443
Sóc la teva filla.
192
00:10:18,792 --> 00:10:19,575
Ets la meva filla.
T'he escoltat la primera vegada.
193
00:10:19,749 --> 00:10:20,749
Ets la meva filla com?
194
00:10:20,881 --> 00:10:22,143
Em va sorprendre igual que tu
195
00:10:22,317 --> 00:10:24,406
quan la Christine em va parlar del nostre ADN.
196
00:10:25,102 --> 00:10:26,756
Però vas tenir pares.
197
00:10:26,930 --> 00:10:28,410
Sí.
198
00:10:28,584 --> 00:10:29,759
És cert.
199
00:10:30,542 --> 00:10:33,894
Vaig perdre la meva família
en un accident de llançadora fa anys.
200
00:10:34,068 --> 00:10:35,068
Vaig ser adoptat.
201
00:10:35,199 --> 00:10:37,375
Mai vaig conèixer els meus pares biològics.
202
00:10:37,549 --> 00:10:40,030
L'única pista que tenia era aquesta
vell llibre de receptes que em va deixar
203
00:10:40,204 --> 00:10:41,902
a l'orfenat.
204
00:10:42,076 --> 00:10:43,468
Vaig passar tota la meva vida
205
00:10:43,643 --> 00:10:46,994
preguntant-me qui va escriure amb amor
aquestes receptes.
206
00:10:47,168 --> 00:10:48,952
I ara ho sé.
207
00:10:49,126 --> 00:10:50,475
Vas ser tu, capità.
208
00:10:50,737 --> 00:10:51,999
Això era
209
00:10:52,260 --> 00:10:53,957
molt valent de tu.
210
00:10:54,131 --> 00:10:55,393
Per què no t'asseus.
211
00:10:55,567 --> 00:10:56,873
Oh! No, no.
212
00:10:57,047 --> 00:10:58,135
No, no, no, no. No.
213
00:10:58,309 --> 00:10:59,615
No estem fent això.
214
00:10:59,789 --> 00:11:01,356
Nyota, he llegit el teu fitxer.
215
00:11:01,617 --> 00:11:02,617
No estàs adoptat.
216
00:11:02,749 --> 00:11:04,069
I encara que penso en tu...
217
00:11:04,098 --> 00:11:06,056
realment, la resta de la tripulació... com a família...
218
00:11:07,797 --> 00:11:09,494
No tinc filla.
219
00:11:09,669 --> 00:11:11,309
Però sigui el que et faci pensar que faig
220
00:11:11,366 --> 00:11:13,324
és real. Això-està afectant el vaixell.
221
00:11:13,498 --> 00:11:15,675
Res es veu com hauria de ser.
222
00:11:15,849 --> 00:11:17,522
Ningú actua així
que se suposa que ho han de fer.
223
00:11:17,546 --> 00:11:19,766
I tot i que l'escaneig
no hi ha cap anomalia...
224
00:11:22,159 --> 00:11:23,595
Això ho he vist abans.
225
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
La nostra vida es va capgirar
per un ésser de dimensions superiors
226
00:11:26,990 --> 00:11:28,775
qui pot evadir aquestes exploracions.
227
00:11:30,254 --> 00:11:31,255
Aquest...
228
00:11:31,429 --> 00:11:33,257
Déu de l'abric...
229
00:11:33,431 --> 00:11:34,998
noi.
230
00:11:35,520 --> 00:11:38,523
Podria capità
Pike, si us plau, seguiu el guió?
231
00:11:38,698 --> 00:11:41,570
Està sorprès tinent
Uhura és la teva filla,
232
00:11:41,744 --> 00:11:44,181
però, en definitiva, la creus.
233
00:11:44,355 --> 00:11:46,140
D'acord.
234
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
Mostra't.
235
00:11:47,968 --> 00:11:49,230
Bola d'energia.
236
00:11:49,491 --> 00:11:50,535
Siguis el que siguis.
237
00:11:50,797 --> 00:11:52,537
Es diu Tre...
238
00:11:52,799 --> 00:11:53,887
Realment no li importa.
239
00:11:54,148 --> 00:11:55,588
Per què tornes a torturar la meva tripulació?
240
00:11:55,758 --> 00:11:57,717
Oh, no, no. Això és
res com la meva última visita.
241
00:11:57,891 --> 00:12:00,284
No, això es basava
sobre la mesquinesa i el malestar.
242
00:12:00,458 --> 00:12:01,458
He crescut.
243
00:12:01,590 --> 00:12:02,678
El que estàs presenciant ara
244
00:12:02,852 --> 00:12:05,420
és el meu gran experiment humà.
245
00:12:05,681 --> 00:12:09,990
Darrerament, he estat estudiant el teu
cria amb una capacitat més formal.
246
00:12:10,164 --> 00:12:12,296
I durant la meva erudició,
247
00:12:12,557 --> 00:12:15,082
Em vaig enamorar d'una forma d'art
que explora el cru,
248
00:12:15,256 --> 00:12:18,433
bellesa impenitent de l'emoció humana.
249
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
És...
250
00:12:21,044 --> 00:12:23,481
teatre de neteja corporal.
251
00:12:24,352 --> 00:12:27,485
Has convertit Enterprise en una telenovel·la.
252
00:12:29,270 --> 00:12:30,575
Ho aturaràs?
253
00:12:30,750 --> 00:12:32,447
Oh! Així que ets familiar.
254
00:12:32,621 --> 00:12:36,407
Bé. Perquè et sento humans
tenen un potencial molt alt.
255
00:12:36,581 --> 00:12:39,323
I estaré defensant
aquella tesi als meus directors.
256
00:12:39,584 --> 00:12:42,196
Ens vas convertir en una telenovel·la
257
00:12:42,370 --> 00:12:43,937
per un projecte escolar?
258
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
És més aviat una tesi.
259
00:12:48,202 --> 00:12:49,725
La premissa...
260
00:12:50,857 --> 00:12:52,772
La premissa és senzilla
261
00:12:52,946 --> 00:12:55,470
les aventures espacials deixen poc temps
262
00:12:55,644 --> 00:12:58,865
perquè els humans ho tracten
amb les seves lluites interiors.
263
00:12:59,039 --> 00:13:02,825
Així que he elaborat
algunes situacions individualitzades
264
00:13:02,999 --> 00:13:04,784
només per desviar tot això.
265
00:13:05,610 --> 00:13:07,047
Penseu-ho com un regal.
266
00:13:07,221 --> 00:13:08,352
Per darrera vegada.
267
00:13:09,353 --> 00:13:10,572
Disculpa no acceptada.
268
00:13:10,746 --> 00:13:13,357
Ara posem de nou la nostra realitat
269
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
i abandoneu Enterprise immediatament.
270
00:13:15,664 --> 00:13:17,144
Em temo que no puc fer-ho.
271
00:13:17,318 --> 00:13:19,537
D'una banda, hi ha la meva avaluació.
272
00:13:19,799 --> 00:13:21,975
I, també, hi ha aquest altre singlot.
273
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
Quin altre singlot?
274
00:13:24,368 --> 00:13:25,848
Tu, capità Pike.
275
00:13:26,022 --> 00:13:27,589
Ja veus,
276
00:13:27,981 --> 00:13:31,245
mentre que les altres històries ho són
acompanyant-se espectacularment,
277
00:13:31,419 --> 00:13:32,899
tu, per algun motiu,
278
00:13:33,073 --> 00:13:36,685
sembla adonar-se
que estàs en un experiment
279
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
i no estàs jugant a pilota.
280
00:13:38,861 --> 00:13:40,471
No m'has fet això a propòsit?
281
00:13:40,645 --> 00:13:41,951
No. És clar que no.
282
00:13:42,125 --> 00:13:44,649
Aprenc dels meus errors, capità.
283
00:13:44,824 --> 00:13:46,347
Però, malauradament,
284
00:13:46,608 --> 00:13:49,002
fins que descobriu la vostra lluita interna,
285
00:13:49,263 --> 00:13:50,481
No puc acabar l'experiment.
286
00:13:50,655 --> 00:13:51,874
Així que estem atrapats.
287
00:13:52,135 --> 00:13:54,007
Creu-me, sóc tan infeliç com tu.
288
00:13:54,181 --> 00:13:56,444
Perquè si tu falles, jo fallo.
289
00:13:56,618 --> 00:13:58,098
I si fallo,
290
00:13:58,272 --> 00:13:59,273
bé,
291
00:13:59,447 --> 00:14:00,665
pots convertir-te en una pedra.
292
00:14:00,840 --> 00:14:02,319
O potser un calamar.
293
00:14:02,493 --> 00:14:05,801
O potser fins i tot aquella cadira.
294
00:14:08,108 --> 00:14:10,850
Llavors arregla això.
295
00:14:11,024 --> 00:14:12,373
Tu primer, capità.
296
00:14:13,678 --> 00:14:15,118
Aleshores, què, se suposa que he d'ajudar l'Uhura
297
00:14:15,289 --> 00:14:16,943
amb tot el seu problema pare-filla?
298
00:14:17,117 --> 00:14:19,119
Bé, això és un començament.
299
00:14:20,033 --> 00:14:22,949
I tornarem després
aquesta paraula dels nostres patrocinadors.
300
00:14:29,085 --> 00:14:30,565
Capità, si teniu seient.
301
00:14:30,739 --> 00:14:32,741
Crec que ja és hora
302
00:14:32,915 --> 00:14:35,396
per a una sessió de teràpia familiar.
303
00:14:35,570 --> 00:14:37,964
Una sessió de teràpia familiar és una gran idea.
304
00:14:38,138 --> 00:14:39,966
Aquest és un gran descobriment per a tots dos.
305
00:14:40,140 --> 00:14:41,445
Saps què, estic d'acord.
306
00:14:41,663 --> 00:14:43,317
Malauradament, hi ha una entitat temerària
307
00:14:43,491 --> 00:14:44,884
de tornada al vaixell,
308
00:14:45,145 --> 00:14:47,756
i he d'anar a tractar amb això ara mateix.
309
00:14:47,930 --> 00:14:50,237
Però, després, realment podríem tenir
310
00:14:50,411 --> 00:14:51,760
una conversa...
311
00:14:54,284 --> 00:14:56,199
Una sessió de teràpia familiar és una gran idea.
312
00:14:56,373 --> 00:14:58,288
Aquest és un gran descobriment per a tots dos.
313
00:14:58,462 --> 00:14:59,811
No.
314
00:15:04,294 --> 00:15:05,382
Bé. Ho entenc.
315
00:15:05,643 --> 00:15:06,906
L'única sortida és a través.
316
00:15:07,080 --> 00:15:09,125
Aquest és l'esperit, capità.
317
00:15:09,299 --> 00:15:11,388
Una sessió de teràpia familiar és una gran idea.
318
00:15:11,562 --> 00:15:13,671
- Aquest és un gran descobriment per a tots dos.
- Un gran descobriment per a tots dos.
319
00:15:13,695 --> 00:15:14,957
Estic d'acord. Comencem.
320
00:15:17,655 --> 00:15:19,048
Uhura,
321
00:15:19,222 --> 00:15:20,963
per què no comences.
322
00:15:21,746 --> 00:15:25,968
El capità sembla un home que
necessita una mica de temps per escalfar-se.
323
00:15:26,142 --> 00:15:27,535
Segur.
324
00:15:27,709 --> 00:15:30,494
Suposo que vull saber
el que algú faria.
325
00:15:30,668 --> 00:15:32,453
Per què em vas abandonar?
326
00:15:32,714 --> 00:15:33,976
Abandonar la teva filla?
327
00:15:34,150 --> 00:15:36,239
Prometo no jutjar.
Només necessito saber-ho.
328
00:15:37,675 --> 00:15:38,850
Això és una bogeria.
329
00:15:39,286 --> 00:15:40,926
Sempre vaig pensar
el meu veritable pare ho hauria fet
330
00:15:40,983 --> 00:15:42,656
- La decència de ser honest amb mi.
- Ho intento.
331
00:15:42,680 --> 00:15:44,813
Però en el moment present,
és una mica impossible.
332
00:15:44,987 --> 00:15:46,067
L'honestedat mai és impossible!
333
00:15:46,206 --> 00:15:47,381
Això és alguna cosa
334
00:15:47,642 --> 00:15:49,209
ensenyes a tots els ensenyaments d'aquest vaixell.
335
00:15:49,383 --> 00:15:50,514
Vols honestedat?
336
00:15:50,688 --> 00:15:52,168
D'acord.
337
00:15:52,560 --> 00:15:54,692
Un ésser semblant a un déu infantil
ha tornat a Enterprise
338
00:15:54,866 --> 00:15:56,868
i, aquesta vegada, ens ha tornat
en una telenovel·la,
339
00:15:57,043 --> 00:16:00,133
per això tinc amnèsia
i penses que sóc el teu pare.
340
00:16:00,394 --> 00:16:02,091
Preferiries fingir que estem davant
341
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
alguna anomalia que canvia la realitat
342
00:16:04,311 --> 00:16:06,269
que acceptar-me com la teva filla?
343
00:16:08,054 --> 00:16:10,186
Això s'està convertint en tendència.
344
00:16:10,447 --> 00:16:11,947
Si alguna part de tu
no volia que et trobés,
345
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
aleshores per què em deixa això?
346
00:16:14,147 --> 00:16:16,453
Has encerclat la pàgina 28.
347
00:16:16,627 --> 00:16:18,455
Coq au vin. Vas escriure,
348
00:16:18,629 --> 00:16:21,502
"Un àpat perfecte per fer
amb una filla perfecta.
349
00:16:21,676 --> 00:16:23,634
Data estrella 1443.2."
350
00:16:23,808 --> 00:16:24,984
Cada pàgina està en blanc.
351
00:16:25,158 --> 00:16:26,637
Mira.
352
00:16:27,943 --> 00:16:29,249
Bé.
353
00:16:29,423 --> 00:16:30,878
Si vols fingir que no existeixo,
354
00:16:30,902 --> 00:16:32,730
Només em mostraré.
355
00:16:39,911 --> 00:16:41,348
Això era una autèntica ira.
356
00:16:41,609 --> 00:16:43,654
Oh. Això és encantador.
357
00:16:43,828 --> 00:16:45,569
Se suposa que només s'havien d'abraçar
i tornar a connectar
358
00:16:45,743 --> 00:16:46,788
i bla, bla, bla.
359
00:16:47,049 --> 00:16:48,137
Però això?
360
00:16:48,442 --> 00:16:51,401
No pots planificar aquest tipus de drama.
361
00:16:54,578 --> 00:16:57,146
No vas planejar això?
362
00:16:58,408 --> 00:16:59,931
Per descomptat que ho vaig fer.
363
00:17:00,106 --> 00:17:01,716
És un drama alt.
364
00:17:01,977 --> 00:17:03,283
Les emocions en capes dels humans.
365
00:17:03,457 --> 00:17:04,980
D'això es tracta.
366
00:17:05,285 --> 00:17:07,605
Només estic passant un moment difícil
centrant-me en la meva tasca,
367
00:17:07,635 --> 00:17:11,595
amb tu senyor sobre mi
en la teva extensa edat de túnica.
368
00:17:11,769 --> 00:17:15,295
Vull dir, no m'entenguis malament...
són unes robes precioses, precioses.
369
00:17:15,469 --> 00:17:17,427
Retalla a la càmera 1.
370
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
Salvar la vida del meu germà?
371
00:17:20,952 --> 00:17:25,044
Per què en aquest vast i canviant
univers ho faria alguna vegada?
372
00:17:27,394 --> 00:17:29,194
Si Spock no aconsegueix
un trasplantament de cor viu
373
00:17:29,265 --> 00:17:31,093
en les properes quatre hores, morirà.
374
00:17:31,267 --> 00:17:34,749
I t'agradi o no,
ets la seva única esperança.
375
00:17:35,010 --> 00:17:38,448
Així que li dono el teu cor,
376
00:17:38,622 --> 00:17:41,625
encara que t'ho hagi d'arrancar jo mateix.
377
00:17:43,410 --> 00:17:46,195
Tot i que m'agradaria veure aquest truc,
378
00:17:46,369 --> 00:17:48,676
Em temo que he de fer un control de pluja.
379
00:17:49,459 --> 00:17:51,299
- Com vas aconseguir el meu phaser?
- Tu convenientment
380
00:17:51,461 --> 00:17:52,897
ho va deixar a l'abast.
381
00:17:53,811 --> 00:17:55,335
Però els vulcans
382
00:17:55,509 --> 00:17:57,206
no pot participar en subterfugis.
383
00:17:57,380 --> 00:17:58,792
M'has confós amb el meu germà,
384
00:17:58,816 --> 00:18:00,296
qui exemplifica aquest mite.
385
00:18:00,557 --> 00:18:02,951
Per això estic disposat
per fer-te un tracte.
386
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Kal-toh.
387
00:18:08,174 --> 00:18:11,568
El joc Vulcan de lògica i paciència.
388
00:18:12,352 --> 00:18:15,485
Si pots aconseguir l'ordre
d'aquest caos abans que pugui,
389
00:18:15,659 --> 00:18:18,053
Et donaré el meu cor.
390
00:18:18,880 --> 00:18:20,099
De bon grat.
391
00:18:22,492 --> 00:18:23,948
Chapel va dir que vas sortir de l'infermeria.
392
00:18:23,972 --> 00:18:25,669
Està molt preocupada.
393
00:18:25,843 --> 00:18:27,889
Estic bé, Una.
394
00:18:28,063 --> 00:18:29,978
Només necessitava una mica d'aire.
395
00:18:30,935 --> 00:18:33,329
No cal afrontar això sol.
396
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
Sigui el que sigui.
397
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
tinc...
398
00:18:48,388 --> 00:18:49,954
bogeria espacial.
399
00:18:53,915 --> 00:18:55,458
Bé, avui ha estat productiu, però...
400
00:18:55,482 --> 00:18:57,048
Això vol dir que m'estic reintegrant?
401
00:18:57,223 --> 00:18:58,833
No es veu bé.
402
00:18:59,877 --> 00:19:01,052
Ja saps...
403
00:19:02,793 --> 00:19:04,360
en certs tipus d'amnèsia,
404
00:19:04,534 --> 00:19:07,276
hi ha un esdeveniment de consolidació.
405
00:19:07,450 --> 00:19:10,323
L'últim record té importància.
406
00:19:10,497 --> 00:19:11,802
Vas dir que, per tu, ho era
407
00:19:11,976 --> 00:19:15,415
la taula del capità fa dues setmanes.
408
00:19:15,589 --> 00:19:17,286
Em pots descriure això?
409
00:19:18,200 --> 00:19:20,463
És com un sopar familiar.
Per a la tripulació del pont.
410
00:19:20,637 --> 00:19:22,335
Interessant.
411
00:19:24,293 --> 00:19:27,122
Si vols la meva opinió professional,
412
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
estàs reprimint alguna cosa.
413
00:19:29,124 --> 00:19:32,301
I està lligat a fa dues setmanes.
414
00:19:32,475 --> 00:19:34,129
Et tornaré.
415
00:19:37,350 --> 00:19:38,916
ordinador,
416
00:19:39,090 --> 00:19:41,049
mostrar tots els fitxers existents
en la nostra darrera trobada
417
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
amb l'entitat còsmica.
418
00:19:44,139 --> 00:19:45,880
Només es pot accedir als fitxers que falten
419
00:19:46,054 --> 00:19:48,491
del capità en funcions Una Chin-Riley.
420
00:19:48,665 --> 00:19:50,885
Vaig a convèncer algú
per obrir aquests fitxers,
421
00:19:51,059 --> 00:19:52,756
i t'aturarem.
422
00:19:54,889 --> 00:19:57,239
I ara estic parlant amb mi mateix. Genial.
423
00:19:59,154 --> 00:20:01,243
D'acord, porta. Aquí anem.
424
00:20:20,175 --> 00:20:22,482
Estaves jugant molt bé.
425
00:20:22,656 --> 00:20:24,223
Però ara estàs dubtant
tu mateix.
426
00:20:26,312 --> 00:20:28,183
Sé per què, La'An.
427
00:20:28,444 --> 00:20:30,577
I...
428
00:20:30,751 --> 00:20:32,318
no estàs sol.
429
00:20:32,492 --> 00:20:34,276
Tothom amaga un dolor secret.
430
00:20:34,450 --> 00:20:36,452
S'ha d'exposar i tenir en compte.
431
00:20:36,626 --> 00:20:38,066
S'ha d'arrossegar de la foscor
432
00:20:38,149 --> 00:20:39,455
i forçat a la llum.
433
00:20:41,675 --> 00:20:43,024
Comparteix el teu dolor.
434
00:20:43,285 --> 00:20:45,679
Comparteix el teu dolor amb mi
435
00:20:45,853 --> 00:20:48,638
i agafar força de compartir.
436
00:20:48,812 --> 00:20:50,423
És només...
437
00:20:50,684 --> 00:20:52,338
tan aclaparador.
438
00:20:58,257 --> 00:21:00,650
Kal-toh.
439
00:21:05,220 --> 00:21:06,874
El tracte és un tracte.
440
00:21:07,048 --> 00:21:09,442
És hora d'anar a salvar la vida del teu germà.
441
00:21:17,798 --> 00:21:19,452
Mai no vas a ajudar a Spock.
442
00:21:19,713 --> 00:21:22,542
No. Però gràcies pel transport.
443
00:21:23,934 --> 00:21:26,197
Puc traçar un curs
a la nebulosa dels aràcnids.
444
00:21:26,372 --> 00:21:28,504
Llar de la colònia perduda de V'tosh ka'tur,
445
00:21:28,678 --> 00:21:29,940
un paradís del coneixement
446
00:21:30,201 --> 00:21:31,801
prohibit als vulcans però ara lliure per a mi.
447
00:21:31,942 --> 00:21:33,640
Et deixaré a la lluna més propera
448
00:21:33,901 --> 00:21:35,555
per al proper vaixell de la Federació.
449
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
O pots venir amb mi.
450
00:21:40,168 --> 00:21:41,822
Què?
451
00:21:43,389 --> 00:21:46,914
No tornis a aquell vaixell on
apagaran el teu foc.
452
00:21:48,698 --> 00:21:51,048
Fuga amb mi, La'An.
453
00:21:51,222 --> 00:21:52,920
Deixeu-ho cremar.
454
00:22:01,842 --> 00:22:03,322
Fuga amb mi, La'An. Deixeu-ho cremar.
455
00:22:03,496 --> 00:22:06,063
Fugir amb tu?
456
00:22:06,237 --> 00:22:08,152
Ets un mentider i un trampós.
457
00:22:08,414 --> 00:22:09,719
I no has dit que no.
458
00:22:09,893 --> 00:22:11,678
No puc abandonar a Spock.
459
00:22:11,852 --> 00:22:14,768
Ell és més que lògica,
més que un vulcà
460
00:22:14,942 --> 00:22:16,596
lluitant per trobar el seu camí.
461
00:22:16,770 --> 00:22:19,381
És profundament amable
462
00:22:19,555 --> 00:22:21,644
i profundament bo.
463
00:22:21,905 --> 00:22:23,646
Ho podem tenir tot, La'An.
464
00:22:24,517 --> 00:22:26,823
La lògica vulcaniana és freda, dura.
465
00:22:26,997 --> 00:22:29,913
No deixa espai
per bondat o compassió.
466
00:22:30,087 --> 00:22:34,265
La lògica permet Spock
veure sense jutjar.
467
00:22:34,440 --> 00:22:37,138
Li dóna empatia i gràcia.
468
00:22:37,312 --> 00:22:40,576
Li mostra el millor de les persones
i el millor de si mateix.
469
00:22:40,750 --> 00:22:43,231
I tanmateix,
470
00:22:43,405 --> 00:22:46,321
t'impedeix prendre
el que realment vols.
471
00:22:48,976 --> 00:22:51,370
Informàtica, nou curs.
472
00:22:51,544 --> 00:22:53,110
La nebulosa dels aràcnids.
473
00:22:54,416 --> 00:22:56,679
Barallaré amb tu si cal,
474
00:22:56,853 --> 00:23:00,727
però no me'n vaig d'aquí
sense el cor de Spock.
475
00:23:00,901 --> 00:23:04,165
Vols dir el meu cor.
476
00:23:11,302 --> 00:23:14,175
Jo... hola.
477
00:23:14,349 --> 00:23:16,699
Només volia demanar disculpes per abans.
478
00:23:16,873 --> 00:23:20,224
És, ha estat un dia estrany.
479
00:23:22,009 --> 00:23:23,097
Explica'm-ho.
480
00:23:23,271 --> 00:23:25,012
Ja saps,
481
00:23:25,186 --> 00:23:29,364
He estat pensant
aquella recepta que vols fer.
482
00:23:29,538 --> 00:23:31,497
Sobretot, la data.
483
00:23:32,367 --> 00:23:34,978
Aquesta és la data dels teus pares
accident del transbordador, no?
484
00:23:36,850 --> 00:23:39,679
Sempre vaig pensar
la coincidència va ser estranya.
485
00:23:39,853 --> 00:23:43,291
El "àpat perfecte
en el dia perfecte". Aquell dia.
486
00:23:44,814 --> 00:23:46,860
El destí pot ser cruel de vegades.
487
00:23:47,034 --> 00:23:48,775
Potser.
488
00:23:50,907 --> 00:23:53,823
Però després, vaig pensar,
potser hi pot haver un motiu.
489
00:23:55,259 --> 00:23:57,697
Ja saps com ho he estat intentant
per ser mentor del Cadet A'Sha?
490
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Sí, m'he adonat. M'agrada la iniciativa.
491
00:24:01,614 --> 00:24:04,138
He estat intentant moure'm
en aquesta fase següent,
492
00:24:04,312 --> 00:24:06,270
saps?
493
00:24:06,445 --> 00:24:08,185
Ja no sóc cadet.
494
00:24:08,359 --> 00:24:11,232
Volia que algú altre mirés
m'agrada l'adult de l'habitació.
495
00:24:11,406 --> 00:24:14,322
Però ser mentor
és una responsabilitat tan gran,
496
00:24:14,583 --> 00:24:17,368
Només tinc por que la dirigiré malament.
497
00:24:17,543 --> 00:24:19,458
Les aventures espacials ens deixen poc temps
498
00:24:19,632 --> 00:24:21,329
per fer front a les lluites interiors.
499
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
Disculpeu-me?
500
00:24:23,026 --> 00:24:25,986
Només una cosa que algú va dir fa poc.
501
00:24:27,248 --> 00:24:28,771
Vas ser...
502
00:24:28,945 --> 00:24:33,254
Vaja, tenies 16 anys
quan van morir els teus pares?
503
00:24:34,560 --> 00:24:36,562
A la vora de l'edat adulta?
504
00:24:36,736 --> 00:24:38,694
suposo.
505
00:24:39,565 --> 00:24:42,742
De vegades, tinc ganes
Encara estic atrapat allà.
506
00:24:43,830 --> 00:24:46,572
Però quan ho vaig saber
Jo era la teva filla,
507
00:24:46,746 --> 00:24:50,097
era com, sí.
508
00:24:51,054 --> 00:24:53,230
Per descomptat, això té sentit.
509
00:24:53,404 --> 00:24:55,581
El capità ja el respecte molt.
510
00:24:57,626 --> 00:24:58,888
Nyota.
511
00:25:01,412 --> 00:25:02,852
Tant si sóc el teu pare de veritat com si no,
512
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
Estic aquí per tu.
513
00:25:06,940 --> 00:25:08,332
Et diré què...
514
00:25:08,507 --> 00:25:11,945
Anem, fem aquest àpat.
515
00:25:12,119 --> 00:25:13,903
Aleshores, en parlarem durant el sopar?
516
00:25:14,948 --> 00:25:16,036
Què dius?
517
00:25:16,950 --> 00:25:18,168
Agraeixo el gest,
518
00:25:18,342 --> 00:25:19,953
però el que has dit abans fa molt de mal.
519
00:25:20,127 --> 00:25:22,564
Necessitaré un temps per pensar-hi.
520
00:25:24,479 --> 00:25:27,177
Entenc, però escolta,
521
00:25:27,351 --> 00:25:30,703
si canvies d'opinió,
ja saps on trobar-me.
522
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
És cert, capità Pike.
523
00:25:41,061 --> 00:25:43,542
Vas fer el teu llit,
ara t'has de mentir.
524
00:25:43,716 --> 00:25:44,716
Crec que té raó.
525
00:25:44,847 --> 00:25:47,284
Oh! Endavant.
526
00:25:47,546 --> 00:25:48,764
Parla amb la pantalla si ho sents
527
00:25:48,938 --> 00:25:51,114
tan obligat pel tapís de l'esperança,
528
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
amor, coratge.
529
00:25:54,553 --> 00:25:56,772
Oh, no ets divertit.
530
00:25:57,033 --> 00:25:59,775
Càmera quatre, tornant al drama.
531
00:25:59,949 --> 00:26:02,169
Esteu segur que és una bogeria espacial?
532
00:26:02,343 --> 00:26:04,911
Tinc el símptoma clau.
533
00:26:05,085 --> 00:26:06,652
No ho puc ignorar.
534
00:26:07,000 --> 00:26:10,177
És causat sobretot per ser
a la deriva a l'espai durant massa temps.
535
00:26:10,351 --> 00:26:13,441
Però hi ha altres maneres en què estic a la deriva.
536
00:26:14,877 --> 00:26:18,925
He perdut els meus sentiments
de connexió amb la Flota Estelar.
537
00:26:21,231 --> 00:26:23,407
Sempre seràs un sanador, Joseph.
538
00:26:23,582 --> 00:26:26,846
Si decideixes marxar
Flota Estelar, et recolzo, però
539
00:26:27,020 --> 00:26:28,978
també et trobaré a faltar.
540
00:26:29,152 --> 00:26:31,154
I no només perquè
541
00:26:31,328 --> 00:26:34,114
ets el millor metge
Alguna vegada he treballat amb.
542
00:26:37,770 --> 00:26:38,770
Comandant.
543
00:26:38,814 --> 00:26:40,555
Els comunicadors estan fora al pont.
544
00:26:40,729 --> 00:26:43,645
Una misteriosa ona de xoc alienígena
va cap al nostre camí.
545
00:26:43,906 --> 00:26:45,865
Gràcies, tinent.
546
00:26:52,175 --> 00:26:54,395
No hi ha emergència, oi?
547
00:26:54,569 --> 00:26:56,068
Oh, estic segur que la necessiten al pont
548
00:26:56,092 --> 00:26:57,113
per un motiu o un altre.
549
00:26:57,137 --> 00:26:58,878
Ho vaig sentir tot.
550
00:26:59,052 --> 00:27:01,924
Sé que tens una bogeria espacial.
551
00:27:05,493 --> 00:27:07,495
Ho trobo profundament irritant
552
00:27:07,756 --> 00:27:10,890
que tanta gent, gent com tu,
553
00:27:11,064 --> 00:27:12,718
estima el meu germà.
554
00:27:12,892 --> 00:27:15,198
Un home que no valora
les emocions no es mereixen
555
00:27:15,459 --> 00:27:18,201
el més preuat de tots.
556
00:27:20,769 --> 00:27:23,816
Ordinador, posa rumb per a Enterprise.
557
00:27:25,426 --> 00:27:28,255
Fareu el trasplantament?
558
00:27:28,429 --> 00:27:31,519
Però hem trigat tant,
559
00:27:31,780 --> 00:27:33,564
el perill del procediment
ha augmentat.
560
00:27:33,739 --> 00:27:35,828
Entenc els riscos.
561
00:27:36,002 --> 00:27:37,525
Què et va fer canviar d'opinió?
562
00:27:37,786 --> 00:27:42,182
Spock no és l'únic fill
de Sarek que pot ser...
563
00:27:42,356 --> 00:27:44,140
bo.
564
00:27:45,054 --> 00:27:47,578
Podries morir.
565
00:27:49,972 --> 00:27:52,888
Sé què ets
passant, doctor.
566
00:27:53,149 --> 00:27:54,760
Perquè...
567
00:27:54,934 --> 00:27:57,588
També vaig deixar de confiar en mi mateix.
568
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
Ho vas fer?
569
00:28:01,723 --> 00:28:03,246
Quan?
570
00:28:03,594 --> 00:28:07,163
Els tremolors van començar després de jo
va escapar del vaixell Gorn l'any passat.
571
00:28:07,337 --> 00:28:09,426
Per què no vas venir a mi?
572
00:28:09,600 --> 00:28:11,385
Por.
573
00:28:11,559 --> 00:28:13,387
Estigma.
574
00:28:13,561 --> 00:28:16,303
Volar és qui sóc.
575
00:28:16,477 --> 00:28:18,914
Però un pilot amb tremolors?
576
00:28:21,830 --> 00:28:25,529
I era un pes pesat per portar sol.
577
00:28:25,704 --> 00:28:29,359
Així que, últimament, ho he estat intentant
alguna cosa nova,
578
00:28:29,533 --> 00:28:32,449
permetent-me ser vulnerable,
579
00:28:32,623 --> 00:28:34,756
confiant en altres persones.
580
00:28:38,107 --> 00:28:39,630
Aquesta malaltia et devastarà
581
00:28:39,892 --> 00:28:43,112
si no tens el suport.
582
00:28:46,942 --> 00:28:50,641
Però si puc pilotar el
Empresa amb la bogeria espacial,
583
00:28:50,816 --> 00:28:54,167
pots fer un trasplantament de cor viu.
584
00:28:55,211 --> 00:28:58,127
I si mai dubtes de tu mateix,
585
00:28:58,388 --> 00:29:01,609
recorda qui ets,
586
00:29:01,870 --> 00:29:05,482
i mira als teus amics.
587
00:29:05,656 --> 00:29:08,572
Nosaltres hi serem.
588
00:29:08,747 --> 00:29:12,489
D'acord, ho vaig fer. Ara què?
589
00:29:15,579 --> 00:29:16,667
Vinga. Ho entenc.
590
00:29:16,885 --> 00:29:18,974
L'Uhura està passant per algunes coses.
591
00:29:19,148 --> 00:29:20,802
Vaig intentar ajudar-la.
592
00:29:22,804 --> 00:29:26,329
hola? Per què seguim així?
593
00:29:29,942 --> 00:29:31,117
Uhura.
594
00:29:31,291 --> 00:29:32,988
Ho vaig pensar.
595
00:29:33,162 --> 00:29:35,208
I encara estic enfadat.
596
00:29:35,469 --> 00:29:39,516
Però quina filla no està enfadada
al seu pare de tant en tant?
597
00:29:40,474 --> 00:29:41,649
Així doncs, fem-ho.
598
00:29:44,391 --> 00:29:46,262
Cuinem, pare.
599
00:29:46,523 --> 00:29:47,698
Es pot...
600
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
Et dic "Pare" ara?
601
00:29:49,962 --> 00:29:53,487
Bé, estic... només estic content
has canviat d'opinió.
602
00:29:53,661 --> 00:29:56,882
Però segur que ho tindràs
per guiar-me aquesta recepta.
603
00:29:57,056 --> 00:29:59,536
No saps llegir el llibre, recordes?
604
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Ho tindrem en compte
la nostra primera experiència de vinculació.
605
00:30:02,104 --> 00:30:03,627
Pàgina 28, oi?
606
00:30:09,938 --> 00:30:10,938
Capità?
607
00:30:14,247 --> 00:30:15,465
He d'anar.
608
00:30:20,166 --> 00:30:22,864
Què està fent?
No pot abandonar l'escena.
609
00:30:23,125 --> 00:30:24,735
Pel que sembla, pot.
610
00:30:27,651 --> 00:30:29,784
Tornarem després d'una paraula
del nostre patrocinador.
611
00:30:41,361 --> 00:30:42,884
El cor del donant està al seu lloc.
612
00:30:43,058 --> 00:30:45,800
I he de connectar els vasos sanguinis.
613
00:30:54,896 --> 00:30:56,071
Si no continuem,
614
00:30:56,419 --> 00:30:59,031
El cos de Spock rebutjarà el cor del donant.
615
00:31:01,772 --> 00:31:04,906
Recorda, tot el que has de fer
616
00:31:05,080 --> 00:31:07,561
és mirar als teus amics.
617
00:31:25,579 --> 00:31:27,320
Els vitals són estables.
618
00:31:27,494 --> 00:31:29,626
Va funcionar.
619
00:31:33,935 --> 00:31:34,935
El cor de Sybok.
620
00:31:35,023 --> 00:31:36,938
Ha estat arrestat per V-fib.
621
00:31:37,112 --> 00:31:39,332
Estem perdent el pacient. Netegeu l'habitació.
622
00:31:39,593 --> 00:31:40,942
Què?
623
00:31:41,116 --> 00:31:42,988
No!
624
00:31:47,731 --> 00:31:49,777
Doc.
625
00:31:49,951 --> 00:31:53,433
Oh, capità.
626
00:31:53,607 --> 00:31:55,019
Sembla que et valdria una beguda.
627
00:31:55,043 --> 00:31:57,219
Sí. Puc fer-te una pregunta?
628
00:31:57,393 --> 00:32:01,441
Com una cosa pot ser les dues coses
real i no real?
629
00:32:01,615 --> 00:32:05,227
Es tracta de "el vaixell
estar atrapat en una telenovel·la"?
630
00:32:06,228 --> 00:32:07,838
Sí.
631
00:32:08,013 --> 00:32:09,797
I si ho és?
632
00:32:09,971 --> 00:32:13,061
Ja t'has ocupat del viatge en el temps,
633
00:32:13,322 --> 00:32:14,845
zombis klingon,
634
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
amb l'ascens de Batel.
635
00:32:18,719 --> 00:32:23,811
Fins i tot en els girs més inusuals del destí...
636
00:32:23,985 --> 00:32:28,033
un nen sorpresa, un secret mèdic,
637
00:32:28,207 --> 00:32:30,557
un bessó malvat...
638
00:32:30,731 --> 00:32:31,993
hi ha veritat.
639
00:32:32,254 --> 00:32:34,648
No sé si Uhura és la teva filla,
640
00:32:34,822 --> 00:32:38,652
però això sí que ho sé
ella-les seves emocions són reals.
641
00:32:38,826 --> 00:32:40,654
Com són els teus.
642
00:32:40,828 --> 00:32:43,744
I sé que prefereixes enfrontar-te
643
00:32:43,918 --> 00:32:47,487
un fenomen que canvia la realitat
644
00:32:47,661 --> 00:32:49,315
que tractar amb les teves emocions.
645
00:32:50,881 --> 00:32:52,405
Bé, jo no sóc...
646
00:32:53,406 --> 00:32:56,191
No ho estic, no estic segur que sigui veritat, de fet.
647
00:32:56,365 --> 00:32:59,238
La recerca de la veritat emocional
648
00:32:59,412 --> 00:33:01,240
i la veritat científica és la mateixa.
649
00:33:01,414 --> 00:33:03,155
Només has de voler veure-ho.
650
00:33:21,651 --> 00:33:22,870
Julieta?
651
00:33:24,785 --> 00:33:26,874
Qui és la Julieta?
652
00:33:29,268 --> 00:33:30,878
Pare, has tornat.
653
00:33:32,662 --> 00:33:33,924
Julieta.
654
00:33:34,229 --> 00:33:35,250
Gràcies a Déu,
pensava que hauria de fer
655
00:33:35,274 --> 00:33:36,536
aquest coq au vin per mi mateix,
656
00:33:36,884 --> 00:33:38,557
que seria dolent
perquè saps que sempre
657
00:33:38,581 --> 00:33:40,235
torneu el pollastre morat.
658
00:33:40,540 --> 00:33:43,369
Ho sé, ho sé: "Aconseguiré el
proporció de vi just quan..."
659
00:33:43,543 --> 00:33:45,390
"Quan siguis prou gran
per beure les restes".
660
00:33:45,414 --> 00:33:46,414
Bé, endevineu què?
661
00:33:46,459 --> 00:33:48,635
Feliç aniversari per a mi.
662
00:33:48,809 --> 00:33:49,809
Bé, vull dir, ja ho saps.
663
00:33:49,897 --> 00:33:51,507
Fa dues setmanes, però...
664
00:33:51,681 --> 00:33:53,727
ànims.
665
00:33:53,901 --> 00:33:56,904
Fa dues setmanes? D'acord.
666
00:33:57,078 --> 00:33:58,384
El punt d'inflexió.
667
00:33:59,472 --> 00:34:00,560
Estàs realment aquí?
668
00:34:00,734 --> 00:34:02,257
Pare, vinga.
669
00:34:02,562 --> 00:34:04,453
Sempre visito quan Enterprise
és a prop de Galor III.
670
00:34:04,477 --> 00:34:07,262
T'ha fet il·lusió
aquesta vegada estaria tan a prop
671
00:34:07,436 --> 00:34:08,785
pel meu aniversari, recordes?
672
00:34:08,959 --> 00:34:10,874
Jules.
673
00:34:13,355 --> 00:34:14,574
T'he trobat molt a faltar.
674
00:34:14,835 --> 00:34:16,706
Clarament. M'estaves ofegant.
675
00:34:16,967 --> 00:34:18,186
La teva mare ha marxat.
676
00:34:18,360 --> 00:34:20,667
La vida que vam tenir amb tu no és real.
677
00:34:20,841 --> 00:34:23,017
Però tot va ser només una al·lucinació còsmica.
678
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
No pots estar aquí.
679
00:34:24,497 --> 00:34:26,890
Tot i així, aquí estic.
680
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
Vull que això sigui real.
681
00:34:32,853 --> 00:34:34,072
Déu meu, ho vull tant.
682
00:34:34,246 --> 00:34:36,596
Jo ho sé.
683
00:34:38,772 --> 00:34:40,774
De vegades, jo...
684
00:34:40,948 --> 00:34:42,254
Tant de bo la nostra vida fos la real
685
00:34:42,428 --> 00:34:44,082
i no aquest altre que estic vivint.
686
00:34:44,343 --> 00:34:48,260
Només perquè no va passar
no vol dir que no fos real.
687
00:34:49,304 --> 00:34:50,827
Tot el que hem compartit...
688
00:34:51,001 --> 00:34:52,742
les alegries, les tristeses,
689
00:34:53,003 --> 00:34:55,528
fins i tot quan vaig encendre els fogons.
690
00:34:58,661 --> 00:35:00,663
- Bé, el... el salmó.
- Sí.
691
00:35:00,837 --> 00:35:03,840
Déu meu, encara puc olorar
els guants de forn carbonitzats.
692
00:35:05,146 --> 00:35:07,583
Era real, no?
693
00:35:07,757 --> 00:35:09,194
Tot plegat.
694
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
Només d'una manera diferent.
695
00:35:12,545 --> 00:35:14,590
Però i si m'oblido?
I si em llevo un dia,
696
00:35:14,851 --> 00:35:16,201
i és tot... només...
697
00:35:16,375 --> 00:35:20,335
Oblidem els detalls, però mai els sentiments.
698
00:35:21,641 --> 00:35:25,471
Sempre seré aquí.
Sempre t'estimaré, pare.
699
00:35:27,516 --> 00:35:29,301
Encara que es faci una mica borroso.
700
00:35:29,475 --> 00:35:31,868
Només has de voler veure-ho.
701
00:35:33,348 --> 00:35:34,348
He d'anar.
702
00:35:34,480 --> 00:35:36,656
La meva llançadora arribarà aviat.
703
00:35:36,830 --> 00:35:39,354
- Ens veiem d'aquí a uns mesos.
- Sí.
704
00:35:40,442 --> 00:35:42,488
ei...
705
00:35:47,710 --> 00:35:50,017
Aquell pilot, millor que conegui les seves coses.
706
00:35:50,191 --> 00:35:52,106
Ho fa, pare,
707
00:35:52,280 --> 00:35:54,326
però ningú és tan bo com tu.
708
00:35:55,849 --> 00:35:57,677
Vola segur, nen.
709
00:36:03,465 --> 00:36:04,945
t'estimo.
710
00:36:15,260 --> 00:36:17,958
Una filla real, tot aquest temps.
711
00:36:18,132 --> 00:36:19,742
No ho vaig veure venir.
712
00:36:19,916 --> 00:36:22,702
Que imperfectament perfecte.
713
00:36:23,833 --> 00:36:28,055
Vull donar-te les gràcies per portar-te
aquestes formigues a la nostra atenció.
714
00:36:28,316 --> 00:36:31,232
Són més complexos del que s'esperava.
715
00:36:31,406 --> 00:36:34,888
Potser digne
d'una observació més acurada.
716
00:36:36,498 --> 00:36:38,065
Notes satisfactòries.
717
00:36:38,239 --> 00:36:41,199
En termes humans, un sòlid B-minus.
718
00:36:43,157 --> 00:36:44,506
Bé.
719
00:36:48,510 --> 00:36:50,382
I crèdits.
720
00:36:50,643 --> 00:36:53,820
Diari del capità. Data estrella 2654.9.
721
00:36:53,994 --> 00:36:56,562
L'encanteri que l'entitat còsmica
ens tenia sota ha estat aixecat.
722
00:36:56,736 --> 00:36:58,651
Tots ho recordem tot,
723
00:36:58,825 --> 00:37:01,480
i ens queda a tots
amb el que era real
724
00:37:01,654 --> 00:37:03,264
o simplement una obra de teatre.
725
00:37:03,569 --> 00:37:06,441
Per la meva part, ho sé
no hi va haver cap accident de llançadora,
726
00:37:06,615 --> 00:37:08,008
i mai vaig tenir amnèsia,
727
00:37:08,313 --> 00:37:10,228
però les emocions
aquest somni col·lectiu de febre
728
00:37:10,402 --> 00:37:14,319
ens va obligar a enfrontar-nos
són realment molt reals.
729
00:37:14,493 --> 00:37:16,408
Així que no hi va haver trasplantament de cor viu?
730
00:37:16,669 --> 00:37:18,888
No tal cosa
com un trasplantament de cor viu.
731
00:37:19,149 --> 00:37:21,195
- Sí.
- Certament no ho vaig fer
732
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
arrenca la caixa toràcica de Spock.
733
00:37:23,458 --> 00:37:25,373
I no tinc còpies de seguretat secretes
734
00:37:25,547 --> 00:37:28,985
del cervell de tothom
amagat a l'armari de subministraments...
735
00:37:29,159 --> 00:37:30,770
No heu vist aquesta part.
736
00:37:31,771 --> 00:37:32,902
No importa.
737
00:37:33,163 --> 00:37:34,445
Bé, les converses eren reals.
738
00:37:34,469 --> 00:37:35,862
Ho recordo tot.
739
00:37:36,079 --> 00:37:39,648
Si algú té ganes de pegar-me, ho entenc.
740
00:37:39,822 --> 00:37:42,434
Molts de nosaltres estàvem actuant
fora de nosaltres mateixos.
741
00:37:42,608 --> 00:37:45,437
Però jo, per exemple, t'estic agraït, Erica.
742
00:37:47,569 --> 00:37:48,614
I a tu.
743
00:37:48,831 --> 00:37:50,746
Spock i jo ho hem confirmat
744
00:37:50,920 --> 00:37:54,315
tots els éssers de dimensions superiors
sembla haver-se desocupat.
745
00:37:54,489 --> 00:37:56,578
I tant de bo, per bé.
746
00:37:58,145 --> 00:37:59,407
Ei.
747
00:37:59,581 --> 00:38:01,322
Per què no
fer aquest dinar alguna vegada?
748
00:38:01,496 --> 00:38:03,063
Parlar durant el sopar?
749
00:38:03,237 --> 00:38:06,414
M'agradaria, capità.
750
00:38:07,633 --> 00:38:09,374
Ei.
751
00:38:09,548 --> 00:38:12,333
Sento que em trobo a faltar
una part important de la teva història.
752
00:38:12,507 --> 00:38:13,507
Què va passar?
753
00:38:13,639 --> 00:38:15,989
Prenem una copa més tard.
754
00:38:16,163 --> 00:38:18,121
T'ho explicaré tot.
755
00:38:18,296 --> 00:38:19,949
Però abans he de fer alguna cosa.
756
00:38:40,535 --> 00:38:43,016
M'alegro que estiguis bé.
757
00:38:43,190 --> 00:38:44,496
Mai vaig estar en cap perill.
758
00:38:44,670 --> 00:38:47,063
Durant tot aquest temps, només estava adormit.
759
00:38:48,761 --> 00:38:51,024
Sybok era fins i tot aquí?
760
00:38:51,198 --> 00:38:52,591
No.
761
00:38:52,765 --> 00:38:54,419
Encara està empresonat.
762
00:38:54,593 --> 00:38:57,291
Devia ser creat
de la meva memòria.
763
00:38:57,465 --> 00:38:58,553
No és el meu bessó.
764
00:38:58,727 --> 00:39:00,686
De fet, els sensors del vaixell ho indiquen
765
00:39:00,860 --> 00:39:02,300
que mai vas sortir de la badia de la llançadora.
766
00:39:02,470 --> 00:39:06,126
Si va ser creat des de la teva ment,
767
00:39:06,300 --> 00:39:07,823
en cert sentit, ell eres tu.
768
00:39:08,084 --> 00:39:10,696
No podia parlar d'això.
769
00:39:10,870 --> 00:39:12,670
I us animaria
per no llegir massa
770
00:39:12,698 --> 00:39:14,003
al que va passar.
771
00:39:14,177 --> 00:39:16,963
Va ser, per naturalesa, inventat.
772
00:39:17,224 --> 00:39:19,052
Potser.
773
00:39:19,226 --> 00:39:22,185
Però vaig reconèixer parts de tu en ell.
774
00:39:23,186 --> 00:39:25,406
Això sembla poc probable.
775
00:39:25,580 --> 00:39:27,713
El meu germà i jo som molt oposats.
776
00:39:28,583 --> 00:39:31,412
Potser només has vist
el que volies veure.
777
00:39:31,586 --> 00:39:32,848
Sí.
778
00:39:34,372 --> 00:39:35,851
Sí. Ho sé.
779
00:39:36,025 --> 00:39:38,027
Spock.
780
00:39:41,901 --> 00:39:45,731
Jo... no em penedeixo de la nostra ruptura.
781
00:39:47,385 --> 00:39:48,690
Però...
782
00:39:51,998 --> 00:39:55,218
Crec que no m'he adonat
quant et trobaré a faltar.
783
00:39:55,393 --> 00:39:58,570
Vaig pensar la nostra intenció
era quedar-se amics.
784
00:40:02,138 --> 00:40:04,227
Sí. Per descomptat.
785
00:40:04,489 --> 00:40:05,925
És només...
786
00:40:11,670 --> 00:40:13,759
Adéu, Spock.
787
00:40:14,020 --> 00:40:15,195
Molt bé.
788
00:40:17,589 --> 00:40:19,939
Adéu, La'An.
789
00:40:44,180 --> 00:40:45,965
- Capità Pike.
- Sí?
790
00:40:47,357 --> 00:40:49,098
Estàs preparat per començar?
791
00:40:51,579 --> 00:40:53,625
M'agradaria parlar de la pèrdua.
792
00:40:53,799 --> 00:40:55,278
D'acord.
793
00:40:56,366 --> 00:40:57,672
Pèrdua.
794
00:41:01,894 --> 00:41:03,286
Vaig perdre la Marie.
795
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
És d'això del que vols parlar?
796
00:41:08,640 --> 00:41:09,945
Perquè...
797
00:41:10,206 --> 00:41:12,992
Ja he deixat marxar a la Marie.
Em vaig acomiadar, així que...
798
00:41:14,907 --> 00:41:17,126
Ja ho saps.
799
00:41:18,954 --> 00:41:21,130
Quan perdem algú...
800
00:41:22,828 --> 00:41:26,179
no només plorem aquesta persona, sinó...
801
00:41:27,833 --> 00:41:31,010
plorem la pèrdua d'un futur amb ells.
802
00:41:35,884 --> 00:41:38,060
Julieta...
803
00:41:39,584 --> 00:41:42,630
Julieta era la nostra filla...
804
00:41:42,891 --> 00:41:44,371
I vam tenir tota una vida junts.
805
00:41:44,545 --> 00:41:47,722
I sé que-això-això no...
806
00:41:47,983 --> 00:41:51,552
té sentit, com,
no podia ser real, però ho era.
807
00:41:53,075 --> 00:41:55,208
Ella era real.
808
00:41:56,426 --> 00:41:59,429
Bé, ella era real al teu món.
809
00:42:02,389 --> 00:42:04,522
Tenia els ulls verds.
810
00:42:07,916 --> 00:42:09,178
Oh, un...
811
00:42:09,352 --> 00:42:11,441
petit...
812
00:42:11,616 --> 00:42:13,922
Una mica de piga això
va aparèixer al costat del seu nas
813
00:42:14,096 --> 00:42:15,924
en el seu segon aniversari.
814
00:42:18,623 --> 00:42:20,842
Li vaig ensenyar a llegir.
815
00:42:25,325 --> 00:42:27,545
La vaig acompanyar pel passadís.
816
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
La trobo a faltar.
817
00:42:49,915 --> 00:42:52,134
La trobo molt a faltar.
818
00:42:55,834 --> 00:42:58,532
Subtítols patrocinat per.
819
00:42:58,706 --> 00:43:02,101
Subtitulat per Media Access
Grup a WGBH access.wgbh.org.
820
00:44:33,322 --> 00:44:36,021
I ara pel nostre comercial.
821
00:44:36,195 --> 00:44:37,979
Compra una d'aquestes coses.
822
00:44:38,153 --> 00:44:39,807
Què és aquesta cosa?
823
00:44:41,113 --> 00:44:42,897
Una caixa tremolada.
824
00:44:43,071 --> 00:44:46,814
Tothom necessita una caixa incòmode.
825
00:44:46,988 --> 00:44:49,687
Disponible on aconseguiu les vostres coses.